AGENCYCoding for multilingual website
多言語サイト制作の
コーディング代行
多言語のWebサイト・ホームページのコーディング代行についてご紹介します。
CODING ARMYでは、支給テキストに応じて多言語に柔軟な対応が可能です。
コーディングアーミーによる
多言語サイト制作のコーディング代行のメリット
CODING ARMYで多言語サイト制作のコーディング代行を行う際のメリットをご紹介します。
支給テキストに応じて多言語に柔軟に対応
「コーディングアーミー」では、テキストをご支給いただければ、英語・中国語など多言語でのコーディングにも対応可能です。異なる言語環境でも見やすく、違和感のないサイト構築を実現します。
既存サイトへの多言語対応追加も可能
既存の日本語サイトに対し、英語など多言語の追加や翻訳コンテンツの実装も対応可能です。SEOを意識した多言語サイト構築に対応しているため安心してお任せいただけます
SEO・Webアクセシビリティ対応を含むサービス詳細はこちら企画やデザインに専念できる体制
コーディングやCMS設定を当社に代行依頼できるため、デザインやコンテンツ企画に集中いただけます。制作リソースの最適化と、納期・品質の両立が可能です。
多言語サイト制作のコーディング代行とは
多言語サイト制作のコーディング代行に関する情報をご紹介します。
多言語サイトとは
多言語サイトとは、複数の言語でコンテンツを提供するWebサイトのことです。
日本語・英語のほか、アジア圏・欧州圏など幅広い言語に対応することで、グローバル展開を支援します。
サイト全体を言語別で切り分けたり、WordPressの多言語プラグインで出し分けたりと、多言語サイトの作り方は多岐にわたります。
多言語サイトでできること
多言語サイトは、単なる翻訳対応にとどまらず、構造面でも柔軟かつ高度な機能を備えたWebサイトの構築が可能です。
言語別に最適化されたURLと構造設計、自動リダイレクトによるユーザー体験向上のような施策を取り入れることで、訪問者ごとに最適な閲覧体験を提供し、国際的なビジネス展開や集客を強力に支援します。
多言語サイト制作のコーディング代行・外注の際のポイント
多言語サイト制作代行・外注・依頼の際に気を付けておくべきポイントをご紹介します。
どの言語に対応するかを明確にする
多言語サイト制作において最も重要なポイントのひとつは、対応する言語を正しく選定することです。対応言語の選び方によって、ユーザーの満足度やサイトの効果が大きく変わるため、慎重な判断が求められます。また、目的やターゲットユーザーに応じて、翻訳の品質を確保するだけでなく、言語の表示順序や導線設計なども丁寧に調整することが大切です。
URL構造・CMS選定・翻訳方法の確認
「example.com/en/ 」形式かサブドメインか、WordPressなどのCMSを使用するか、手動翻訳・自動翻訳（Google翻訳など）をどう活用するかこれらを事前に決めることで、スムーズなサイト制作が可能になります。
翻訳データの整備・表示文字数の確認
言語によって文章の長さや構成が異なるため、デザインやレイアウトに与える影響をあらかじめ十分に考慮することが重要です。例えば、英語と比べて日本語は文字数が少ない一方で、中国語は1文字ごとの情報密度が高く、文字サイズや行間の調整によって印象が大きく変わることがあるため、各言語に適したスペース設計や表示バランスの調整が必要です。
多言語サイト制作のコーディング代行費用相場
CODING ARMYに、多言語サイト制作のコーディング代行をご依頼いただいた場合の費用相場です。
ご依頼内容に応じて料金は異なりますので、詳細なお見積もりはお問い合わせください。
LP(ランディングページ)コーディング費用相場
Web広告やキャンペーン用のLP(ランディングページ)などの1ページだけのコーディングを行います。
料金目安
¥40,000～ / PAGE
- ※ソリッドレスポンシブ
- ※天地8,000pxを想定した目安金額です。
- ※想定の長さを超える場合は、別途お見積りとなります。詳細はお問い合わせください。
- ※デザインや仕様内容により金額は変動いたします
トップページのコーディング費用・相場
コーポレートサイトや採用サイトなど、複数ページで構成されるホームページのトップページのコーディングを行います。
料金目安
¥40,000～ / 5000px
- ※ソリッドレスポンシブ
- ※天地5,000pxを想定した目安金額です。
- ※想定の長さを超える場合は、別途お見積りとなります。詳細はお問い合わせください。
- ※デザインや仕様内容により金額は変動いたします
下層ページのコーディング費用・相場
コーポレートサイトや製品サイトなど、複数ページで構成されるホームページの下層ページのコーディング作業を代行します。
料金目安
ライトページ
¥5,000～/ 2000px
スタンダードページ
¥10,000～/ 4000px
フルページ
¥15,000～/ 6000px
既存モジュール適用対応
¥7,500～/ 5000px
ページ複製・差し替え対応
¥5,000～/ 5000px
- ※表示価格は、ヘッダー・フッターを除いた想定ページ長を基準とした目安金額です。
- ※ページの長さ・デザイン・仕様内容により金額は変動し、想定を超える場合は別途お見積りとなります。
- ※既存モジュール適用対応には、事前に構築済みのモジュールを使用し、スタイルガイドおよび指示書に記載された仕様どおりに実装する対応です。
新規モジュールの作成、既存モジュールの改修・亜種作成、デザイン調整・仕様検討等は含まれません。
該当する場合は、通常の1ページ制作費用として算出いたします。 - ※ページ複製・差し替え対応には、レイアウト変更・スタイル調整・構造変更・仕様追加等は含まれません。
該当する場合は、通常の1ページ制作費用として算出いたします。
多言語サイトのコーディング代行・制作の流れ
CODING ARMYに多言語サイトのコーディング代行をご依頼いただいた場合の、制作のフローをご紹介します。詳細なフローはご依頼いただく内容によって異なりますので、詳しくはお問い合わせください。
-
STEP 1
お問い合わせ
お問い合わせフォームへコーディング依頼に必要な情報をご記入いただきご連絡ください。
-
STEP 2
お見積もり
必要に応じてコーディングに長年関わったコンシェルジュがWebサイトの詳細をヒアリング。
お見積もり価格・スケジュール(納期)をお伝えいたします。 -
STEP 3
ご発注手続き（シート入力・デザインデータ等のご提出）
弊社指定のシートにご入力いただき、デザインデータ（XD／Figma／PSD／AI）や指示書・仕様書などの資料をご提出ください。
内容確定後、確定見積書兼発注書にご署名またはご押印をいただき、ご返送をもって正式なご発注となります。 -
STEP 4
Webサイトのコーディング
実績あるコーダーがご依頼内容に合わせてコーディングに着手。
仕上がったデータはデザインカンプやご希望を再現できているか、品質チェックを行います。 -
STEP 5
お客様チェック・修正対応
コーディングが完了しましたら、お客様でテスト検証を実施いただきます。修正がございましたらご連絡ください。
(デザイン/仕様書や指示書からの変更の場合は、追加お見積もりをご提示した上での修正対応となることがございます。) -
STEP 6
Webサイトの納品・公開
修正・調整の完了後、納品データをご提出もしくは本番公開作業をいたします。
多言語サイトのコーディング代行に関するよくある質問
多言語サイトのコーディング代行に関するよくある質問とその回答をご紹介します。
多言語サイトにしたいけど、翻訳もお願いできる？ それとも翻訳した文章はこちらで用意する必要がある？
サイトに言語の切り替えボタンをつけて、英語版・日本語版を行き来できるようにしたい。そういう作りにできる？
日本語と英語、中国語では文章の長さが全然違う。言語によってレイアウトが崩れたりしない？
いまは日本語だけのサイトなんだけど、あとから英語版を追加することはできる？ 作り直しになる？
